Richard Švanda: Nadávky provázejí lidstvo od nepaměti. Na počátku bylo slovo, nejspíše sprosté
Na jedné ze svých mnoha besed, které v uplynulém roce uspořádal historik Richard Švanda pro veřejnost na Náchodsku, seznámil posluchače s výrazy, kterými si v citově exponovaných okamžicích ulevovali naši předkové. Mnohé z nich totiž dodnes používáme, aniž bychom tušili, co původně znamenaly. A protože geneze mnoha sprostých výrazů a nadávek je docela zábavná, část přednášky Richarda Švandy pro vás vybíráme.
„Sprostá slovíčka provázejí lidstvo od nepaměti. Nadávalo se na počasí, politiku, zdražování, válku či náboženství. Dnešní sprosté výrazy však v minulosti nemusely být nutně sprosté. Žádný lingvista vám dnes neřekne, v kterém okamžiku se obyčejné slovo stalo vulgarismem," vysvětluje historik Richard Švanda.
Čtěte také
A hned doplňuje:
„Dnes užívané sprosté výrazy často znamenaly v minulosti něco zcela jiného, nežli je tomu v současnosti. Častování žen různými výrazy je toho důkazem. Z roku 1565 se dochoval zápis, v němž „Kateřina Virková prodala svůj dům Křížkovi z Babího (u Náchoda) a ostala služce své Dorotě 1 kopu míšenských grošů služby dlužna. Šla Dorota ku právu, žádajíc za ochranu. A právo zadrželo pro Dorotu „děvku" tuto kopu a vyplatilo ji."
Výraz „děvka" tu nahrazuje služku, neboť „děvkou" byla myšlena služebná, která vykonávala tu nejběžnější práci.
Základ tohoto slova obsahuje indoevropský kořen „dhe", který byl výrazem pro „kojení" a označoval tím ženu schopnou kojit. U Slovanů pak označoval „pannu".
Dnes výraz „děvka" vstoupilo do vulgární roviny a změnilo tak zcela původní význam.
Čechům neznalým cizích jazyků pak může přijít divné, když v obchodě narazí na výraz „Kunde" (zákazník). V minulosti se tímto slovíčkem skutečně myslelo ženské pohlavní ústrojí. Ale byla místa, kde tento výraz měl jiný význam. V Kladsku se tak nazývaly mladé dívky a na Valašsku byl tento výraz používán jako křestní jméno.
Populární slovo jako „šukat" je opět vulgárním výrazem nedávné doby
Babička od Boženy Němcové je u pubertálních školáků oblíbená i pro scénu, v níž „babička šukala po světnici". Babička však v tomto případě vykonávala rychlý, svěží pohyb, když uklízela či něco hledala.
Také na rok 2020 připravuje Richard Švanda další populární historické přednášky.
Jste srdečně zváni!
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
E-shop Českého rozhlasu
Starosvětské příběhy lesníků z časů, kdy se na Šumavě ještě žilo podle staletých tradic.
Václav Žmolík, moderátor
Zmizelá osada
Dramatický příběh viny a trestu odehrávající se v hlubokých lesích nenávratně zmizelé staré Šumavy, několik let po ničivém polomu z roku 1870.
