Novou knihu Joanne Rowlingové překládá v Literárním domku broumovského kláštera Ladislav Šenkyřík

28. leden 2019 11:40
Zprávy

Kdysi bydliště klášterního kuchaře, dnes místo, které si pro svoji práci s oblibou vybírají spisovatelé, básníci a překladatelé. Řeč je o Literárním domku v areálu broumovského kláštera. V současné době tam pracuje na nové knize Ladislav Šenkyřík, který má z sebou víc než stovku přeložených děl. Právě teď překládá nejnovější knihu světoznámé spisovatelky Joanne Rowlingové. A reportérka Jana Házová se za ním vypravila.

Překladatel Ladislav ŠenkyříkLadislav Šenkyřík na Literárním CaféLadislav Šenkyřík na Literárním Café s překladatelkou Alenou LhotovouLadislav Šenkyřík v klášterní zahradě v Broumově spolu s Hanou Fořtovou

Otevíráme výrazně červené dveře Literárního domku v broumovském klášteře. Sem návštěvy tak často nechodí, slouží totiž především pro tvorbu literárních děl.

Malou, skromně vybavenou místnost, od začátku ledna obývá překladatel děl světoznámých autorů Ladislav Šenkyřík. Většina rukopisů na kterých pracoval byly bestsellery. Za sebou má zhruba stovku přeložených knih.

„To tak někdo spočítal. Ale já mám tu evidenci strašně špatnou," směje se Ladislav Šenkyřík.

Broumovský klášter vydal před 20 lety jedno ze svých tajemství - unikátní kopii turínského plátna

Kopie turínského plátna v broumovském klášteře

Po stopách tajemného turínského plátna se dnes vypravíme s člověkem, který jeho kopii přesně před 20 lety objevil. To se psal rok 1999 a současný správce Přemysl Sochor byl v broumovském klášteře tenkrát na náhradní vojenské službě. 

Do broumovského Literárního domku přijel překladatel Boba Dylana, Vladimíra Nabokova nebo Charlese Bukowského pracovat na překladu další knihy spisovatelky Joanne Rowlingové. Ovšem tentokrát nejde o Harryho Pottera, ale o další z řady klasických anglických detektivek.

„Ona to vlastně není paní Rowlingová, ale pan Robert Galbraith, její alter ego. A já jsem tuto nabídku dostal a zrovna se to tak sešlo, že jsem ji mohl přijmout. Protože tam jsou velmi přísné podmínky, co se týče času, a to já většinou nemám moc rád. A ona píše hodně tlusté romány. Mohu ovšem prozradit, že ten čtvrtý, který zrovna překládám, tak je opravdu moc pěkný."

Ladislav Šenkyřík v klášterní zahradě v Broumově spolu s Hanou Fořtovou
Ladislav Šenkyřík v klášterní zahradě v Broumově spolu s Hanou Fořtovou|foto: Kateřina Ostradecká

Nová kniha Joanne Rowlingové s názvem Smrtící bílá by u nás měla vyjít už na podzim.

Ladislav Šenkyřík přijel do Broumova na rezidenční pobyt, aby mohl v klidu pracovat. Podle jeho vlastních slov je ale tamní prostředí natolik zajímavé, že se mu někdy nepracuje úplně snadno.

„Pobývá se tady tak hezky, že se to s tou prací až nedá zase tolik přehánět. Ale člověk vlastně udělá docela dost práce a ještě si tu navíc odpočine," usmívá se překladatel světových bestsellerů Ladislav Šenkyřík, který v broumovském literárním domku zůstane až do konce měsíce. Kromě práce chce ještě navštívit Broumovské stěny a alespoň trochu poznat okolí.

autoři: Jana Házová , baj
Spustit audio

Související

Jak nás naladíte na DABu

Nejnovější zprávy

Zprávy z iROZHLAS.cz