Umění českého dabingu. Hlas Kláry Sochorové znají televizní diváci napříč mnoha generacemi
Klára Sochorová patří k výrazným osobnostem českého dabingu - jako dabérka i režisérka se už řadu let podílí na vzniku českých verzí filmů, seriálů i animovaných příběhů. Za mikrofonem dokáže postavám propůjčit emoci, přirozenost i nezaměnitelný charakter, za režisérským pultem pak citlivě hledá správný výraz pro celý příběh.
Její cesta přitom začala ve východních Čechách. Narodila se v Pardubicích a vyrůstala v Chrasti, kde také prožila část svého dětství a dospívání.
Po maturitě na Gymnáziu Josefa Ressela v Chrudimi zamířila do Brna, kde v roce 1996 absolvovala činoherní herectví na Divadelní fakultě Janáčkovy akademie múzických umění.
Právě herecké vzdělání se později stalo důležitým základem její práce před mikrofonem i v režii.Čtěte také
Dabing pro ni není pouhým převodem zahraničních dialogů do češtiny. Je to herecká disciplína, ve které rozhoduje detail - správná emoce, rytmus řeči, charakter postavy i schopnost přirozeně propojit hlas s obrazem.
Klára Sochorová se během své kariéry setkala s řadou výrazných filmových a seriálových postav a její zkušenosti jí umožňují nahlížet na dabing z obou stran - jako herečka i jako režisérka.
V rozhovoru pro Český rozhlas Hradec Králové zavzpomínala na své začátky, cestu od východočeské Chrasti k herectví a dabingu, ale také na práci ve studiu, režii českých verzí zahraničních filmů a seriálů a na to, co všechno se skrývá za hlasem, který divák slyší z televizní obrazovky.
S Klárou Sochorovou natáčel Michal Klokočník.
Příjemný poslech!
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Závěr příběhu staré Karviné, který měl zůstat pod zemí
Karin Lednická, spisovatelka
Šikmý kostel 3
Románová kronika ztraceného města - léta 1945–1961. Karin Lednická předkládá do značné míry převratný, dosavadní paradigma měnící obraz hornického regionu, jehož zahlazenou historii stále překrývá tlustá vrstva mýtů a zakořeněných stereotypů o „černé zemi a rudém kraji“.
