Publicista Martin Kavka: Čeština umí přijímat nová slova z nejrůznějších směrů a to je skvělá zpráva

Čeština je náš společný prostor, ve kterém se ale stále častěji potkáváme s výrazy, které by naši prarodiče nejspíše považovali za šifru. Kde hledat hranici mezi spisovnou elegancí a moderní češtinou? O tom hovoříme s publicistou a autorem projektu Čeština 2.0 Martinem Kavkou.

Przníme si vlastní jazyk, nebo ho jen vylepšujeme?
Z tohoto úhlu pohledu jsme si ho prznili vždy. Protože vlivy v češtině byly z nejrůznějších směrů, hodně germanismů jsme měli, teď máme hodně anglicismů. Nějaká slova přišla z latiny, jiná slova přicházejí třeba z romštiny. Takže těch přejímek je spousta.

Když budeme číst krásnou literaturu, tak získáme větší šanci pobrat nová slova a nebudeme tolik používat výrazy jakoby a vlastně.
Martin Kavka, publicista

Měli jsme přejímky obecně z ruštiny, když obrozenci ladili český jazyk, vypůjčovali si slova z různých jazyků. Tedy dělali jsme to vždy a vlastně dnes u mnoha slov ani nevíme jakého jsou původu. Nejsou čistě česká nebo slovanská, ale mají prostě jiný původ. Ovšem my je už dnes používáme jako ryze česká. Dělali jsme to tak vždy a dělat to budeme i nadále.

Čtěte také

Chyba je prostor pro naše zlepšení, usmívá se Nejinspirativnější učitelka roku Barbora Heřmanová

Proč mají lidé strach z novinek v jazyce? Je to strach o národní identitu, protože často slýcháváme, že děti už ani neumí pořádně česky?
Je to tak. Mám pocit, že každá další generace má obavy z toho, že čeština zanikne. Ale čeština nezanikne, protože je to dostatečně velký jazyk, lidí hovořících česky je docela dost. 10 milionů stačí na to, aby se jazyk udržel. Bál bych se o jazyk, kterým mluví jen několik stovek či tisíc lidí. Ten může být převálcován.

Ale nás je docela dost, mluvíme češtinou a učíme se česky. I to, že se snažíme cizí slova transformovat do jazykového systému, například s příchodem Facebooku se objevilo slovo lajkovat, které už dnes považujeme za normální slovo a dokážeme ho zapracovat do češtiny. Ale my ho přizpůsobíme sobě. To znamená, že si ho ohneme.

Přál bych si, aby byla čeština pořád stejně svěží, jako dnes. Dokáže přijímat nové trendy a věci, nová slova a fenomény, které přicházejí.
Martin Kavka, publicista

Co dělá slovo českým? Je to původ nebo to, že ho začneme skloňovat a zařadíme jej mezi naše vzory?
Myslím, že když si ho osvojí dostatečná skupina lidí a začne ho používat ve velkém, tak si ostatní zvyknou. Většina slov dnes přichází do jazyka tak, že se nejdříve trošku testují. Jsou to taková příležitostná slova. Přijdou a zase některá zmizí. Ovšem některá z nich zůstanou a když je opravdu začneme užívat, tak se potom stávají českými.

Čtěte také

Pedagog Jan Hábl: „Učitel má vést děti zahradou. Ať si přivoní ke všem květům a zjistí, co je baví“

Často je používá slovo jakoby, jsme takoví jakobíni. Mají s tím problémy i vzdělaní lidé?
Je to slovní vycpávka a hovořící tím získává čas. Říkají jakoby a prostě a do určitý míry je to nedostatek slovní zásoby a také tlak na rychlost v komunikaci. Méně čteme, než dříve. O to platí obecně o nás všech. Méně čteme věci pro radost. Spíše jsou to praktické věci, které potřebujeme v práci a tam si úplně slovní zásobu nerozvinete.

Když budeme číst beletrii nebo obecně krásnou literaturu, tak budeme mít větší šanci pobrat nová slova a nebudeme třeba tolik používat jakoby a vlastně.

Máte pocit, že jsme slangovou velmocí?
Vždy jsme byli slangovou velmocí. Měli jsme skvělé slangové slovníky a experty na slangy. Ale dlouho už nové slangové slovníky nevycházejí. Asi to nemá takovou státní podporu, jsou země, kde mají slovníky velkou podporu. U nás nevznikají slovníky s podporou státu nebo vlády. Takže svým projektem Čeština 2.0 to simuluji.

Čtěte také

Terénní učitelka Petra Dočkalová: Učit se má s důvěrou a láskou. Já neřeším problémy, hledám řešení

Jak bude podle vás vypadat čeština za 50 let? Budeme ještě používat pády a složitá souvětí?
Myslím si, že budeme, protože jsme jako uživatelé jazyka extrémně konzervativní. Starší generace je konzervativní a málokteré změny působí takové emoce jako změny ve zjednodušení pravidel českého pravopisu. Poslední reforma se odehrála zhruba před 30 lety a od té doby jsme na pravidla nesáhli.

Co byste si přál vy osobně?
Já bych si přál, aby byla čeština pořád stejně svěží, jako dnes. Dokáže přijímat nové trendy a věci, nová slova a nové fenomény, které přicházejí. A přichází opravdu mnoho a čím dál častěji, ať to jsou například technologické výrazy nebo AI. My hledáme cesty, jak to pojmenovat, jak se s tím popasovat. A to, že to čeština umí, je skvělá zpráva.

Martin Kavka ve studiu Českého rozhlasu Hradec Králové|foto:Pavla Kindernayová, Český rozhlas

Říká Martin Kavka, publicista, autor Hacknuté češtiny: Neortodoxního slovníku dnešní mateřštiny a také autor projektu Čeština 2.0. Celý rozhovor si můžete poslechnout v našem audioarchivu.